我們之所以要使用資訊系統，是因為「機器」可靠，只要輸入的資料正確，就可透過設定的處理流程，得到預期的「正確結果」；如果機器的處理結果不正確，通常會修正系統。

所以，面對機器的錯誤，第一直覺就是修正它。但，如果，錯誤才是讓機器得以擁有人性的契機呢？不斷的修正錯誤，會否才是把機器推向「機器」的始作俑者呢？

總是不免感嘆時光飛逝。轉眼間，居然在網絡行動科技任職兩年又一天了。

原本，我的職稱是寫「網站企劃」，但因個人生涯規劃之故，自今年下半年起轉而在家工作，以遠端合作的模式協助網站開發。因此，在回顧兩年工作點滴之刻，我將個人檔案的職稱改成「網站工程師」了，我想會更契合我現在的身分、角色。

繼續加油吧！

近期因為工作之故，深入研究並開發了幾個 Drupal 模組，為免自己忘記，還是把相關的經驗都記錄下來，以茲備查。若您有興趣的話，請移駕到「technical」頁籤查看相關文章。

至於這個部落格是否要轉型呢？喔，不！我的正職工作本來就是網站工程師，偶爾寫個程式自是正常，也是我的生活一部分，這應該再正常不過了吧。再者，因應鬼月到來，在這個屬於我的月份，來個大改變正好而已啦。

反正，這裡就是我碎碎唸的空間，要寫些什麼，我高興就好。

月初參加了場同事的婚宴，席間品嘗了道風味特殊的佳餚，值得一提。兩位新人都是師大環境教育研究所的校友，對於環境、社會的關注一直彰顯在外在的行為表現，實在是很有趣的兩個人。

對於婚禮，他們確實也不馬虎，十二道喜宴菜餚中，有道名為「什錦喜福拼盤」。等到上菜那刻才知，原來這不是道簡單的菜餚啊，裡面包含十道料理，道道都是介紹台灣各地個人或團體用心製作的小禮品。

有手工果醬、杏仁酥、雨林保護咖啡、蜂蜜、綠茶等推廣台灣農產的食品；也有環保筷、紙製撲滿、藍染御守、炮竹御守等極富環境保護意涵的實用小物。說起來，還真是佩服這兩位新人，不但落實喜宴菜餚不用魚翅外，還呈上這麼一道別開新意的菜餚，實在令人印象深刻。

更重要的是，參與的賓客應該都很認真的學到了一些東西了，謝謝。

在台北定居那幾年，無論在職場還是社交場合，多數人似乎都習慣以英文名字相互稱呼；不過，我通常不會報上英文名字，說是習慣也可，說是刻意也行。這其實也不值一提，只是今天突然想起自己英文暱稱的演進，便想著要書寫一番。

最早的英文名字，是在小學參加英語補習時，那時的老師幫我取名為 Frances（有這麼少字母嗎？小時候怎麼覺得這名字落落長！）。為什麼是這個名字？我也不知道！反正，上英文課就習慣叫英文名字，我也需要有個英文名字，然後就剛好被指派這個，至於老師為何覺得我適合這個名字，我也不知道！

基於對英文的「不」喜愛，補了一段時間後就沒再繼續了。再次進補習班已經是國中的事情了，那時報出自己的英文名字，孰知當時的老師覺得太拗口，遂幫我改成 Frank，說是比較簡單、好記。這次的英文名字總算有原因了，有進步。

這屋有個大水池，那屋則有數個小水池。大水池的蓄水量跟小水池的總蓄水量相當。

清晨下了場雨，兩屋的水池都多蓄了些水。這屋的主人打了桶水煮飯後，看到大水池的量不但滿滿的，而且還比下雨前多了一些，相當開心。那屋的主人挑了個小水池打了桶水煮飯後，看到這個小水池空空如也，嘆了口氣，卻沒發覺其他小水池的蓄水量也比雨前都多了。

其實，所謂的「真相」壓根不存在。

我們總是被教導，要客觀、要公正，然而其實根本無法真的客觀、公正。不是因為我們生來心就偏頗，而是我們本來就只會從看得到、感受得到的細節來認識事物。

一個產生爭執的事件，事後諸葛說事件關係人都有錯或都沒有錯，並不是客觀、公正，因為沒有任何一個人可以瞭解事物的全貌，僅管是當事人，也無法瞭解事物全貌。

我們只會挑對自身有利的細節，加以強化，然後塑造出所謂的真相。甲方描述的過程，是真相；而乙方描述的過程，也是真相，把兩者描述的過程總合起來，還是真相。所以真相具有太多面貌，我們僅是挑選其中一個真相來相信、來跟隨。

錢不夠用說不定是件好事。

因為錢不夠用，所以要學習如何節流，如何調控資源來度過難關。如果錢都一直足夠花用，那麼等到再年長一點時，突然面臨不夠錢用的情況，卻發覺沒有足夠的經驗來應付、面對，豈不難過。

錢不夠花，就想辦法讓錢足夠花用，就好。

iPhone 第一個進入眼廉的畫面，就是應用程式列表；而 Android 就像是 Windows，還得按下功能表才能叫出應用程式列表。

有次跟妹妹聊天，她如此地評論 iPhone 與 Android 手機的操作差異，一聽恍然大悟。

大約八、九年前，我曾經跟隨學術參訪團到上海。正因為「學術參訪」的特殊身分，除了拜訪幾所大學院校外，還見上幾位上海官員，聽聽他們對於中國發展的看法、以及上海的未來願景。

不過，這不是主題。

主題想談的是，在不同的文化框架下是如何看待與使用外來語，以及使用外來語的廣告標語該如何融入文化。

那年，猶記得在上海看到的外商品牌，其公司名稱或品牌名稱，大多被譯為「中文」來使用。舉例來說，那時在台還被稱為「波卡」的洋芋片品牌，正在經歷品牌正名的轉換過程，因此更名為「波卡 Lay's」（註1）；而在上海正巧也看到 Lay's 的廣告，不過名稱叫做「乐事」。

當時的我，心想，中國對於外來字的接受度可能不高，或是使用英文字將有礙於民眾認識品牌，因此才都要改為中文字，而傲驕的心態也油然而生，認為台灣對於外來語的接受可高多了，至少在品牌名稱的使用上，都保留英文字，像是「波卡 Lay's」或是「seven-eleven」，而且民眾在幾經嘗試後，對於品牌名稱都可以朗朗上口。

當時我想的是，「何必一定要改中文呢？直接使用外來語沒什麼不好，多唸幾次，就會記住唸法了吧。多看幾次，總會慢慢知道外來語的原意吧」。